1 00:00:12,880 --> 00:00:17,720 FRIDAY 07:15 2 00:00:32,520 --> 00:00:35,000 Hannes? Breakfast is ready. 3 00:00:36,040 --> 00:00:37,280 Are you coming down? 4 00:00:43,600 --> 00:00:44,600 Hannes? 5 00:00:44,680 --> 00:00:45,920 Let's go! 6 00:00:46,000 --> 00:00:47,960 You will be late for school again! 7 00:00:48,040 --> 00:00:49,120 Yes! 8 00:00:59,120 --> 00:01:00,520 Dude! 9 00:01:13,640 --> 00:01:15,360 Fuck, man. 10 00:01:39,520 --> 00:01:40,800 Fuck. 11 00:01:42,400 --> 00:01:43,520 Oh, my God! 12 00:02:04,760 --> 00:02:06,680 Which one of us... Come on, pose. 13 00:02:06,760 --> 00:02:08,560 Which one of us absolutely hot bitches 14 00:02:08,640 --> 00:02:09,640 SATURDAY 15:25 15 00:02:09,720 --> 00:02:15,200 would you love to kiss, marry, or fuck? Write in the comments. 16 00:02:15,280 --> 00:02:18,480 -Let me... -You really want to be Instagram famous. 17 00:02:18,560 --> 00:02:19,800 They want to marry you. 18 00:02:19,880 --> 00:02:22,240 -What? Me? -But why do they want to kiss me? 19 00:02:22,320 --> 00:02:25,680 -Oh, my God, guys. -Just give it to me. 20 00:02:25,760 --> 00:02:27,840 What are they writing? 21 00:02:27,920 --> 00:02:30,120 Lara writes, "Because you have such cool lips." 22 00:02:31,920 --> 00:02:33,320 Can I try them on you? 23 00:02:40,080 --> 00:02:41,120 -It's so cool. -Awesome. 24 00:02:41,200 --> 00:02:42,200 Hannes? 25 00:02:42,280 --> 00:02:44,960 Hannes! Your turn. 26 00:02:46,120 --> 00:02:47,280 I don't know... 27 00:02:47,360 --> 00:02:49,080 Mira, I have an idea. 28 00:02:49,160 --> 00:02:53,080 -What's up, Hannes? -Ask who wrote that shit on the wall. 29 00:02:53,800 --> 00:02:54,800 What? 30 00:02:54,880 --> 00:02:57,200 -No. -Why not? 31 00:02:57,920 --> 00:02:59,600 They don't know Laura anyway. 32 00:03:02,480 --> 00:03:04,920 -Hannes, give me my phone back. -Who knows Laura? 33 00:03:05,000 --> 00:03:07,120 Give me my phone. We are not in preschool. 34 00:03:07,200 --> 00:03:09,360 -The one from your class? -Give me my phone... 35 00:03:09,440 --> 00:03:12,920 What's up with you? Give me my phone. Hannes, seriously! 36 00:03:13,000 --> 00:03:16,160 Who knows who wrote "Laura is a slut" on the school wall? 37 00:03:16,240 --> 00:03:19,000 -Just wait a second. -What's up with you? 38 00:03:19,080 --> 00:03:20,880 -Just wait! -What are you doing! 39 00:03:20,960 --> 00:03:24,440 -Guys, can we calm down? -You are an asshole. 40 00:03:24,520 --> 00:03:25,800 Mira, wait. 41 00:03:26,360 --> 00:03:28,960 -Hannes, did you have to do that? -I am sorry, okay! 42 00:03:34,280 --> 00:03:35,320 What was that? 43 00:03:36,440 --> 00:03:38,640 -Two against one. -I'm getting ice cream. 44 00:03:38,720 --> 00:03:39,720 Get me one. 45 00:03:40,400 --> 00:03:41,720 And one for me too. 46 00:03:58,400 --> 00:04:02,400 SATURDAY 20:38 47 00:04:05,760 --> 00:04:08,680 Hi, I am Kim. How can I help? 48 00:04:08,760 --> 00:04:13,360 The tuck I did yesterday was a total fail and I have a rash. It itches like crazy. 49 00:04:23,840 --> 00:04:30,040 -Do you want to have a call? -Yes, please. 50 00:04:32,960 --> 00:04:35,040 -Hi. -Hi, I am Kim. 51 00:04:36,080 --> 00:04:37,520 Hi, I am Daniel. 52 00:04:37,600 --> 00:04:39,480 Nice to meet you, Daniel. 53 00:04:41,360 --> 00:04:45,120 Can I ask you what you used in your underwear to do the tuck? 54 00:04:46,840 --> 00:04:50,840 I... I used tape to do it. 55 00:04:52,280 --> 00:04:54,640 I know. It wasn't a good idea. 56 00:04:55,760 --> 00:04:56,960 Have you seen a doctor? 57 00:04:57,600 --> 00:04:59,000 No, I can't do that. 58 00:04:59,640 --> 00:05:01,040 Did you bleed? 59 00:05:01,120 --> 00:05:05,680 No, thankfully. It's just... It's itchy and it's very red. 60 00:05:06,280 --> 00:05:09,840 It sounds like an allergic reaction to me. 61 00:05:10,560 --> 00:05:12,720 If it still itches tomorrow, 62 00:05:12,800 --> 00:05:14,280 you'll need to see a doctor. 63 00:05:15,120 --> 00:05:17,480 Or I can have a look at it. Is that okay? 64 00:05:20,360 --> 00:05:23,160 What? No, sorry! 65 00:05:23,240 --> 00:05:24,720 Don't worry. 66 00:05:25,440 --> 00:05:28,200 I was in your place myself. 67 00:05:29,360 --> 00:05:33,400 And I worked as a nurse until recently. 68 00:05:34,240 --> 00:05:37,480 A nurse? And what are you doing now? 69 00:05:37,560 --> 00:05:40,480 I am a DJ. I make more money. 70 00:05:41,280 --> 00:05:43,080 I'll send you my number, okay? 71 00:05:43,160 --> 00:05:47,120 Contact me if you need me. Or come and see me. 72 00:05:49,240 --> 00:05:52,480 I can't do that. Nobody... 73 00:05:53,720 --> 00:05:55,360 Nobody knows that I... 74 00:05:56,000 --> 00:05:57,520 That you are transgender. 75 00:05:58,080 --> 00:05:59,080 Yes. 76 00:05:59,160 --> 00:06:01,120 I'll put you on the guest list. 77 00:06:03,800 --> 00:06:05,800 Okay, I'll think about it. 78 00:06:05,880 --> 00:06:07,600 That's what I wanted to hear. 79 00:06:09,520 --> 00:06:11,000 There's something else. 80 00:06:12,040 --> 00:06:14,360 My name is not Daniel, it's Hannes. 81 00:06:14,440 --> 00:06:17,040 -I haven't done that... -No problem. All good. 82 00:06:21,080 --> 00:06:22,280 Thank you. 83 00:06:22,360 --> 00:06:23,640 I didn't do anything. 84 00:06:23,720 --> 00:06:25,280 To me, it was... 85 00:06:26,200 --> 00:06:27,320 a lot. 86 00:06:30,640 --> 00:06:31,640 See you. 87 00:06:31,720 --> 00:06:32,800 See you. 88 00:06:50,680 --> 00:06:54,800 SUNDAY 23:14 89 00:06:54,880 --> 00:06:58,840 Do you remember when Oli wanted to cut my bangs? 90 00:07:00,360 --> 00:07:04,280 And everyone was totally against it. But he still did it. 91 00:07:04,360 --> 00:07:08,960 I just loved that about him, that he always did what he wanted. 92 00:07:09,960 --> 00:07:11,920 No matter what everyone else said. 93 00:07:14,240 --> 00:07:15,680 What didn't you like about him? 94 00:07:16,560 --> 00:07:18,520 That my bangs looked like shit. 95 00:07:20,600 --> 00:07:21,640 I don't know. 96 00:07:22,320 --> 00:07:23,560 Who wants a joint? 97 00:07:34,720 --> 00:07:36,160 I have known Oli... 98 00:07:37,040 --> 00:07:38,400 forever, since preschool. 99 00:07:41,120 --> 00:07:44,960 Oli was one of the kids who always had the coolest toys. 100 00:07:46,440 --> 00:07:49,720 He never let me play with him. He was a real asshole. 101 00:07:53,040 --> 00:07:56,600 And we never talked to each other until the second grade in school. 102 00:07:57,720 --> 00:07:58,720 And... 103 00:08:00,280 --> 00:08:03,600 There was that time when a kid from the fourth grade came up to me. 104 00:08:04,560 --> 00:08:06,120 He was much taller than me. 105 00:08:06,200 --> 00:08:10,920 And then he started to verbally abuse me, push me, 106 00:08:11,000 --> 00:08:13,640 and he started to beat me up. I didn't know why. 107 00:08:14,400 --> 00:08:19,040 And then Oli noticed and came over. 108 00:08:19,920 --> 00:08:24,000 He pulled the kid away from me and kicked him in the nuts. 109 00:08:24,680 --> 00:08:26,280 From that day on, 110 00:08:28,120 --> 00:08:29,320 we became best friends. 111 00:08:30,080 --> 00:08:31,160 And he... 112 00:08:33,720 --> 00:08:34,960 was always there for me. 113 00:08:41,560 --> 00:08:42,960 And now he's no longer here. 114 00:09:06,440 --> 00:09:08,640 There was something awesome about Oli. 115 00:09:14,640 --> 00:09:15,640 He could... 116 00:09:16,960 --> 00:09:19,080 love everyone unconditionally. 117 00:09:23,200 --> 00:09:27,160 Not just me, but also his friends. He just loved everyone unconditionally. 118 00:09:30,120 --> 00:09:31,960 And he wanted the best for everyone. 119 00:09:47,160 --> 00:09:50,520 When Oli died, I thought my life was also finished. 120 00:09:50,600 --> 00:09:53,400 But that's not what he would've wanted. 121 00:09:54,680 --> 00:09:56,800 He would've wanted me to get up every day. 122 00:09:58,440 --> 00:09:59,920 And for me to be happy again. 123 00:10:04,800 --> 00:10:07,640 The thing I really hated about him... 124 00:10:09,360 --> 00:10:13,640 He farted too much when he was asleep. 125 00:10:14,920 --> 00:10:17,400 His farting was insane, that's right. 126 00:10:20,800 --> 00:10:22,360 It's gone out again. 127 00:10:33,880 --> 00:10:35,640 Forget it, say something. 128 00:10:38,000 --> 00:10:40,560 -Come on, please. -Are you sure? 129 00:10:41,600 --> 00:10:46,040 Hannes, he would love you, I'm sure. 130 00:10:49,760 --> 00:10:51,600 I never met Oli, unfortunately. 131 00:10:58,840 --> 00:11:00,760 But the way you talk about him... 132 00:11:03,600 --> 00:11:05,240 He must have been pretty cool. 133 00:11:09,520 --> 00:11:11,240 I also think he was happy 134 00:11:12,200 --> 00:11:14,800 that he had friends like you. 135 00:11:18,280 --> 00:11:19,560 I am very happy about that. 136 00:11:59,880 --> 00:12:01,320 Does your lighter work? 137 00:12:12,280 --> 00:12:14,720 One, two, three. 138 00:13:01,320 --> 00:13:02,600 For real? 139 00:13:06,680 --> 00:13:09,720 Look, it's Laura. 140 00:13:20,720 --> 00:13:21,840 What is this about? 141 00:13:28,920 --> 00:13:30,360 -What is she doing here? -No idea. 142 00:13:37,840 --> 00:13:39,080 If you want to run away, 143 00:13:41,000 --> 00:13:42,240 I'll go anywhere with you. 144 00:13:46,800 --> 00:13:49,200 -Laura's here. -Why is she here? 145 00:13:52,920 --> 00:13:54,000 Come on, get lost. 146 00:13:54,800 --> 00:13:56,240 What are you looking at? 147 00:13:57,640 --> 00:13:59,720 -Piss off. -All right, calm down. 148 00:14:00,480 --> 00:14:01,480 Come on. 149 00:15:20,600 --> 00:15:21,600 Laura. 150 00:15:23,480 --> 00:15:24,480 Laura! 151 00:15:24,960 --> 00:15:31,040 OLI HAS NOT BEEN FORGOTTEN! NEITHER HAVE YOUR ACTIONS, LAURA! 152 00:15:54,840 --> 00:15:57,040 I just realized that you are still cute. 153 00:16:00,800 --> 00:16:02,040 Who is Ariel? 154 00:16:05,000 --> 00:16:06,840 Come on, who is the girl? 155 00:16:08,160 --> 00:16:10,000 -Nobody. -Nobody? 156 00:16:10,600 --> 00:16:12,960 "Nobody." So you want to meet with a nobody? 157 00:16:13,040 --> 00:16:14,360 That's none of your business. 158 00:16:15,800 --> 00:16:18,360 I am sorry, dude. I was just joking. 159 00:16:22,240 --> 00:16:23,600 The sun is so nice. 160 00:16:27,680 --> 00:16:28,840 What's so funny? 161 00:16:29,640 --> 00:16:30,840 It just sounds so... 162 00:16:31,680 --> 00:16:33,520 funny, the way you said it. 163 00:16:44,360 --> 00:16:45,640 Michaela Jordan... 164 00:16:47,320 --> 00:16:49,360 Promise me that you won't hurt Sina. 165 00:16:50,840 --> 00:16:52,240 Why would I hurt her? 166 00:16:52,320 --> 00:16:53,640 Just promise me! 167 00:16:55,400 --> 00:16:57,160 Sina is the first girl that I... 168 00:16:59,160 --> 00:17:01,360 have been dating for more than 20 minutes. 169 00:17:03,000 --> 00:17:04,480 Is that what you think about me? 170 00:17:05,240 --> 00:17:06,880 I would never hurt her. 171 00:17:08,160 --> 00:17:10,360 My parents were together for 10 years. 172 00:17:11,800 --> 00:17:12,800 How does that work? 173 00:17:13,600 --> 00:17:15,040 Are your parents divorced? 174 00:17:17,320 --> 00:17:18,840 I grew up with my father. 175 00:17:21,520 --> 00:17:23,600 I last saw my mother when I was nine. 176 00:17:25,480 --> 00:17:26,880 Do you miss your mother? 177 00:17:28,200 --> 00:17:29,200 Yeah. 178 00:17:30,400 --> 00:17:31,400 I don't know. 179 00:17:32,400 --> 00:17:33,840 I can hardly remember her. 180 00:17:35,480 --> 00:17:38,320 Guys, what are you waiting for? Come on, we play doubles. 181 00:17:38,400 --> 00:17:40,720 -We've been practicing. -Wait, wait. I can do it. 182 00:17:43,240 --> 00:17:44,760 -Please. -Yes. 183 00:17:44,840 --> 00:17:46,520 Don't get distracted. 184 00:17:47,160 --> 00:17:48,440 Okay. 185 00:17:48,960 --> 00:17:49,960 Come on. 186 00:17:52,040 --> 00:17:53,880 I'm sorry about the other day, okay? 187 00:17:54,560 --> 00:17:56,560 -Yes? -Come on. 188 00:17:57,800 --> 00:17:59,080 I team up with Hannes. 189 00:17:59,160 --> 00:18:00,160 Come on! 190 00:18:08,240 --> 00:18:13,040 TUESDAY 19:05 191 00:18:27,640 --> 00:18:28,720 Hannes? 192 00:18:31,640 --> 00:18:32,680 Maybe not. 193 00:18:33,600 --> 00:18:34,600 Yes, it's me. 194 00:18:37,520 --> 00:18:38,520 I am Hannes. 195 00:18:44,960 --> 00:18:46,200 Have you met others before? 196 00:18:47,440 --> 00:18:48,440 No, what about you? 197 00:18:49,560 --> 00:18:50,560 A few. 198 00:18:51,520 --> 00:18:53,040 Never worked out, though. 199 00:18:55,000 --> 00:18:56,000 Also girls? 200 00:18:57,320 --> 00:18:58,720 Yeah, I tried. 201 00:18:59,680 --> 00:19:01,360 Never felt right, though. 202 00:19:07,720 --> 00:19:08,960 Are you always like that? 203 00:19:09,520 --> 00:19:10,680 What do you mean? 204 00:19:11,240 --> 00:19:12,240 So shy. 205 00:19:15,640 --> 00:19:16,800 Not really, but... 206 00:19:19,080 --> 00:19:21,360 It's just so... new to me. 207 00:19:23,840 --> 00:19:25,080 It suits you, though. 208 00:19:25,160 --> 00:19:26,520 Your shyness. 209 00:19:31,080 --> 00:19:32,520 Have you ever been to Tel Aviv? 210 00:19:34,040 --> 00:19:36,560 No, but I would love to go. 211 00:19:37,560 --> 00:19:38,720 I can take you, 212 00:19:39,560 --> 00:19:40,760 and show you everything. 213 00:19:44,040 --> 00:19:45,040 I'd love that. 214 00:19:47,160 --> 00:19:48,360 I have never seen the sea. 215 00:19:48,960 --> 00:19:51,600 What? Really? 216 00:19:52,400 --> 00:19:53,920 Yes, my parents 217 00:19:54,960 --> 00:19:56,720 always go hiking with us... 218 00:19:57,600 --> 00:19:58,920 Or have no time. 219 00:20:01,040 --> 00:20:04,440 I'm going back in a few weeks to visit friends and my grandparents. 220 00:20:07,040 --> 00:20:08,440 I can't wait. 221 00:20:10,360 --> 00:20:12,000 I have my exams in a few weeks. 222 00:20:12,880 --> 00:20:14,760 But it feels like... 223 00:20:16,320 --> 00:20:18,080 I'm already taking them tomorrow. 224 00:20:21,120 --> 00:20:22,520 What will you do after that? 225 00:20:26,120 --> 00:20:27,720 I'll take a year to volunteer. 226 00:20:28,320 --> 00:20:29,320 Sounds good. 227 00:20:34,600 --> 00:20:38,160 Did you know that Tel Aviv is the LBGTQIA capital? 228 00:20:39,360 --> 00:20:42,800 What some people see as different, or abnormal, 229 00:20:43,640 --> 00:20:44,880 is simply normal there. 230 00:20:46,400 --> 00:20:48,120 But different is good, right? 231 00:20:49,440 --> 00:20:50,440 Different... 232 00:20:51,720 --> 00:20:53,760 Different makes you unique. Different... 233 00:20:55,600 --> 00:20:57,320 is the best thing in the world. 234 00:21:04,440 --> 00:21:05,640 Good news. 235 00:21:06,320 --> 00:21:09,360 The family dinner was cancelled. 236 00:21:10,320 --> 00:21:12,560 -What a shame! -Yes. Exactly. 237 00:21:16,800 --> 00:21:18,200 When did Sina get here? 238 00:21:21,200 --> 00:21:22,440 She came with Philipp. 239 00:21:25,360 --> 00:21:27,920 Do you like Philipp? 240 00:21:29,080 --> 00:21:30,080 No. 241 00:21:31,080 --> 00:21:32,280 Do you think I am... 242 00:21:34,240 --> 00:21:35,400 gay or something? 243 00:21:37,040 --> 00:21:39,320 -A bit. -Then why did I have sex with Fee? 244 00:21:40,880 --> 00:21:42,800 I don't know why you had sex with Fee. 245 00:21:42,880 --> 00:21:44,200 Because I don't like guys. 246 00:21:50,080 --> 00:21:51,360 Hannes, wait. 247 00:21:52,200 --> 00:21:53,400 I'm sorry. 248 00:21:55,320 --> 00:21:58,000 You know you can trust me. And if there is anything-- 249 00:21:58,080 --> 00:21:59,080 Trust? 250 00:21:59,600 --> 00:22:02,200 -Yes. -The same way Laura trusted you. 251 00:22:03,000 --> 00:22:04,720 What do you mean? 252 00:22:04,800 --> 00:22:06,520 Just admit that you did it. 253 00:22:06,600 --> 00:22:08,480 -Did what? -The graffi... 254 00:22:09,200 --> 00:22:10,720 Admit that you did the graffiti. 255 00:22:10,800 --> 00:22:11,800 What? 256 00:22:12,400 --> 00:22:14,520 Do you think I would do that to my friend? 257 00:22:14,600 --> 00:22:16,520 -I know it. -How? 258 00:22:17,120 --> 00:22:19,040 -This is bullshit! -Mira, just admit it. 259 00:22:19,120 --> 00:22:20,720 What do you want me to admit? 260 00:22:20,800 --> 00:22:22,960 Look how many likes! 261 00:22:25,600 --> 00:22:27,040 It's my first fitness photo. 262 00:22:27,640 --> 00:22:28,640 It's a series. 263 00:22:30,440 --> 00:22:31,600 Good, I am leaving. 264 00:22:32,040 --> 00:22:33,040 Sina. 265 00:22:34,000 --> 00:22:35,360 Are you serious? 266 00:22:36,480 --> 00:22:37,480 Sina, come. 267 00:22:42,320 --> 00:22:44,080 What's going on with Mira? 268 00:22:46,160 --> 00:22:48,320 Mira said that she didn't do the graffiti. 269 00:22:49,120 --> 00:22:50,560 Hey, I didn't... 270 00:22:50,640 --> 00:22:52,360 -I didn't tell you that. -You did. 271 00:22:52,440 --> 00:22:55,320 You said, "I won't tell you the motive, just the perpetrator." 272 00:22:55,400 --> 00:22:57,400 Yeah. And I said... 273 00:22:58,920 --> 00:23:01,440 "It's always those you least expect." 274 00:23:02,720 --> 00:23:04,920 I didn't say it was Mira. 275 00:23:05,840 --> 00:23:07,920 Has Mira ever told you about her girlfriend? 276 00:23:10,480 --> 00:23:11,920 Mira doesn't have a girlfriend. 277 00:23:12,000 --> 00:23:13,400 -She doesn't? -That's right. 278 00:23:15,120 --> 00:23:17,200 Then I know more than you do. 279 00:23:39,240 --> 00:23:43,840 THURSDAY 15:55 280 00:23:54,240 --> 00:23:56,920 Oh, yeah! Babe, give it to me. 281 00:23:57,520 --> 00:23:58,880 -Are you insane? -Give it to me! 282 00:23:58,960 --> 00:24:00,360 -Oh, yes! -Hello? 283 00:24:01,280 --> 00:24:04,280 -Can you stop it? -Give it to me, baby. 284 00:24:04,360 --> 00:24:06,000 -What are you doing? -Yeah! 285 00:24:06,600 --> 00:24:09,400 Oh, yeah. Fuck me. 286 00:24:20,920 --> 00:24:22,200 What was that all about? 287 00:24:23,240 --> 00:24:25,200 Dude, I am bored. 288 00:24:31,680 --> 00:24:34,560 We will never forget you! 289 00:24:36,560 --> 00:24:39,080 -Do you know a Hannah? -Yeah. She's Oli's sister. 290 00:24:40,040 --> 00:24:44,800 You're not sure about the gender you were born as? 291 00:24:44,880 --> 00:24:47,120 Close it. I need it for an exam. 292 00:24:47,200 --> 00:24:48,840 Hannes, I want to read it. 293 00:24:49,720 --> 00:24:51,920 Why? It's for an exam. 294 00:24:52,600 --> 00:24:53,760 What exam? 295 00:24:54,400 --> 00:24:56,000 I need it for biology. 296 00:24:56,080 --> 00:24:57,080 For biology? 297 00:24:57,720 --> 00:24:58,720 Yeah. 298 00:25:03,040 --> 00:25:04,040 Okay... 299 00:25:06,000 --> 00:25:07,280 What are you doing? 300 00:25:08,240 --> 00:25:09,640 Let's answer the questions. 301 00:25:09,720 --> 00:25:11,960 -Together? -Yeah, why not? 302 00:25:12,960 --> 00:25:13,960 It's funny. 303 00:25:18,560 --> 00:25:20,200 What's funny about it? 304 00:25:21,920 --> 00:25:22,920 Hannes! 305 00:25:25,560 --> 00:25:28,240 -Leave it open. -I don't want to do it. 306 00:25:29,160 --> 00:25:30,160 I don't care. 307 00:25:31,280 --> 00:25:33,120 Okay, then... 308 00:25:34,520 --> 00:25:37,560 "How long have you had the feeling of being in the wrong body? 309 00:25:38,960 --> 00:25:40,320 "A. Forever. 310 00:25:40,400 --> 00:25:42,480 "B. Since I was a child. 311 00:25:42,560 --> 00:25:44,360 "C. Since puberty. 312 00:25:44,880 --> 00:25:45,880 "D... 313 00:25:47,000 --> 00:25:48,760 "Since yesterday. E. Never." 314 00:25:52,280 --> 00:25:53,560 No idea. 315 00:25:54,280 --> 00:25:55,920 -B. -B. 316 00:25:56,000 --> 00:25:58,040 How long have you had the feeling of being in the wrong body? 317 00:25:59,240 --> 00:26:00,240 Okay. 318 00:26:01,920 --> 00:26:03,360 Keep your hands off. 319 00:26:04,200 --> 00:26:05,280 Or I'll get mad. 320 00:26:06,240 --> 00:26:08,880 "Have you ever been so unhappy that you harmed yourself 321 00:26:08,960 --> 00:26:10,680 "by cutting or burning yourself, 322 00:26:10,760 --> 00:26:13,320 "or considered committing suicide?" Oh, God. 323 00:26:14,720 --> 00:26:16,480 "A. Yes, both. 324 00:26:16,560 --> 00:26:19,440 "B. I have considered committing suicide. 325 00:26:20,080 --> 00:26:22,200 "C. I have harmed myself. 326 00:26:23,400 --> 00:26:25,720 "D. No." And "E. I've thought about it, yes." 327 00:26:31,480 --> 00:26:32,680 No idea. E? 328 00:26:33,240 --> 00:26:34,480 Really? 329 00:26:34,560 --> 00:26:35,560 No. 330 00:26:38,480 --> 00:26:39,760 I can also... 331 00:26:40,960 --> 00:26:42,200 choose another option. 332 00:26:42,840 --> 00:26:45,640 "Have you ever thought about a new name? 333 00:26:46,840 --> 00:26:49,280 "A. Yes, since I was a child. 334 00:26:50,000 --> 00:26:53,240 "B. Yes, but I have not made a decision. 335 00:26:54,600 --> 00:26:57,280 "C. Yes, I know which one. 336 00:26:58,240 --> 00:26:59,760 -Or, "D. No." -B. 337 00:27:00,720 --> 00:27:03,920 "B. Yes, but I have not made a decision." 338 00:27:07,280 --> 00:27:10,400 "Here is your result." Just leave it. 339 00:27:16,080 --> 00:27:17,560 "Here is your result. 340 00:27:18,640 --> 00:27:20,480 "It's likely that you are transgender. 341 00:27:20,560 --> 00:27:23,160 "You might also be non-binary. 342 00:27:23,800 --> 00:27:25,600 "Or maybe the issue is something else. 343 00:27:27,440 --> 00:27:29,640 "Talk to someone about this and experiment. 344 00:27:29,720 --> 00:27:31,760 "Maybe it will become clearer." 345 00:27:36,640 --> 00:27:37,640 Is it clear to you? 346 00:27:38,760 --> 00:27:39,760 No. 347 00:27:40,640 --> 00:27:41,640 And to you? 348 00:27:42,680 --> 00:27:43,680 Yeah. 349 00:27:44,640 --> 00:27:46,120 Yeah? And? 350 00:27:47,960 --> 00:27:50,080 And I won't let you use my computer again. 351 00:27:50,160 --> 00:27:53,280 I think you are crazy! 352 00:27:54,480 --> 00:27:58,480 -I will use it if I want to. -You are crazy. 353 00:28:00,080 --> 00:28:02,240 Hey, no! 354 00:28:14,760 --> 00:28:16,360 What does it feel like? 355 00:28:17,080 --> 00:28:18,440 When you are sitting on me? 356 00:28:21,640 --> 00:28:23,360 No, what does this feel like? 357 00:28:24,600 --> 00:28:25,600 My breasts? 358 00:28:26,280 --> 00:28:27,280 You don't remember? 359 00:28:28,800 --> 00:28:29,960 That's not what I mean. 360 00:28:30,880 --> 00:28:32,000 Well? 361 00:28:33,920 --> 00:28:35,120 What do they feel like? 362 00:28:39,240 --> 00:28:40,480 Good question. 363 00:28:42,720 --> 00:28:46,000 Well, I would say like... 364 00:28:46,920 --> 00:28:48,440 two small... 365 00:28:49,440 --> 00:28:51,920 soft and round tissue mountains, 366 00:28:53,280 --> 00:28:56,840 which somehow are attached to me. 367 00:28:57,920 --> 00:28:59,560 And don't really belong to me. 368 00:29:01,160 --> 00:29:02,960 -Really? -Yes. 369 00:29:04,040 --> 00:29:05,680 They actually feel all right. 370 00:29:06,720 --> 00:29:07,840 They are a part of me. 371 00:29:43,240 --> 00:29:47,400 You should have put more effort into it. Just focus a bit more. 372 00:29:47,480 --> 00:29:48,760 You are not engaged at all. 373 00:29:48,840 --> 00:29:50,760 -Okay? -Honey. 374 00:29:50,840 --> 00:29:53,040 -I tell you... -Leon, what are you doing? 375 00:29:53,120 --> 00:29:54,880 I want to sit here. I always sit there. 376 00:29:54,960 --> 00:29:57,680 You can set the table tomorrow and sit wherever you want. 377 00:29:57,760 --> 00:29:59,640 Everyone wants to sit next to me. 378 00:30:00,640 --> 00:30:01,640 That's nice. 379 00:30:01,720 --> 00:30:02,720 THURSDAY 18:05 380 00:30:02,800 --> 00:30:05,240 Shall we take your PlayStation away for two weeks? 381 00:30:05,320 --> 00:30:06,320 And then you'll... 382 00:30:06,400 --> 00:30:07,400 Okay. 383 00:30:07,880 --> 00:30:09,200 It's all right, fine. 384 00:30:10,120 --> 00:30:11,280 I'm just saying. 385 00:30:12,200 --> 00:30:15,280 Training is everything. He has to train a lot. 386 00:30:15,360 --> 00:30:16,600 Put your phone away. 387 00:30:16,680 --> 00:30:17,960 -Else we won't win -Come on. 388 00:30:18,520 --> 00:30:19,960 I forgot my wine. 389 00:30:20,040 --> 00:30:21,280 Who is getting my wine? 390 00:30:22,720 --> 00:30:23,720 Go on! 391 00:30:23,800 --> 00:30:26,240 -Are you serious? -Just do it, anyone. 392 00:30:26,320 --> 00:30:27,880 Can you move? 393 00:30:27,960 --> 00:30:29,040 -Hannes! -Thank you. 394 00:30:29,640 --> 00:30:31,760 -Leon, can you pass the bread? -For me too. 395 00:30:33,960 --> 00:30:34,960 Thank you. 396 00:30:36,000 --> 00:30:37,480 -Such a nice kid. -Here. 397 00:30:37,560 --> 00:30:38,720 No more PlayStation. 398 00:30:38,800 --> 00:30:40,520 -Are you serious? -Absolutely. 399 00:30:40,600 --> 00:30:41,680 Thank you. 400 00:30:44,040 --> 00:30:45,960 Have you seen the video from our race? 401 00:30:46,040 --> 00:30:47,280 No, why? 402 00:30:48,960 --> 00:30:50,000 We finished second. 403 00:30:50,720 --> 00:30:51,720 Cool. 404 00:30:51,800 --> 00:30:53,080 Congratulations. 405 00:30:54,680 --> 00:30:55,680 Why? 406 00:30:57,280 --> 00:30:58,400 We didn't finish first. 407 00:30:58,840 --> 00:31:00,760 Can we for once not talk about sport? 408 00:31:00,840 --> 00:31:02,840 -Yes, please. -I'm just saying. 409 00:31:03,720 --> 00:31:05,840 If you were on the team, we might have won. 410 00:31:06,480 --> 00:31:07,480 Let it be. 411 00:31:07,560 --> 00:31:10,520 It's fine. I'm just saying, okay? 412 00:31:10,600 --> 00:31:11,960 Leon, please have some salad. 413 00:31:14,960 --> 00:31:16,160 What are you doing? 414 00:31:16,240 --> 00:31:17,400 I have to eat with my family. 415 00:31:17,480 --> 00:31:18,720 Don't be mad at me. 416 00:31:19,280 --> 00:31:21,160 Are you going to introduce her to us? 417 00:31:22,680 --> 00:31:24,120 -What do you mean? -You know... 418 00:31:24,680 --> 00:31:27,280 -What? -The girlfriend you text all the time? 419 00:31:29,280 --> 00:31:30,400 And so it begins. 420 00:31:31,400 --> 00:31:34,040 It finally begins. Well... 421 00:31:34,720 --> 00:31:36,480 -I don't have a girlfriend. -Come on. 422 00:31:37,720 --> 00:31:39,360 The way you smiled... 423 00:31:39,440 --> 00:31:41,920 You are always texting. Always on your phone. 424 00:31:42,680 --> 00:31:43,720 Do you know her? 425 00:31:43,800 --> 00:31:45,680 I also noticed it. 426 00:31:46,360 --> 00:31:49,160 Don't be embarrassed. Do you remember, honey? 427 00:31:49,240 --> 00:31:52,280 -At his age, I had three girlfriends. -Yeah, at the same time. 428 00:31:54,800 --> 00:31:56,600 Tell us, what's her name? 429 00:31:56,680 --> 00:31:58,160 What does she look like? 430 00:31:58,240 --> 00:31:59,440 Come on. We are happy. 431 00:31:59,520 --> 00:32:00,840 I have no girlfriend. 432 00:32:00,920 --> 00:32:02,080 No need to be embarrassed. 433 00:32:02,160 --> 00:32:03,680 What's her name? 434 00:32:06,040 --> 00:32:07,920 We don't want to push you. Just tell us. 435 00:32:08,000 --> 00:32:11,040 No, not at all. But love is great. 436 00:32:11,120 --> 00:32:14,120 Yeah, especially your first love. You never forget it. 437 00:32:14,200 --> 00:32:16,080 -True. -Since when have you been dating? 438 00:32:16,600 --> 00:32:19,200 Have you known her for a while? Why didn't you tell us? 439 00:32:19,280 --> 00:32:21,080 Where did you meet? At a party? 440 00:32:21,160 --> 00:32:23,160 Come on, tell us already. 441 00:32:23,240 --> 00:32:24,880 Come on, just a bit. 442 00:32:24,960 --> 00:32:27,160 How long has it been? Have you guys kissed? 443 00:32:28,160 --> 00:32:30,120 Yes, okay. Her name is Fee. 444 00:32:30,200 --> 00:32:31,520 Fee, that's nice. 445 00:32:32,080 --> 00:32:33,080 Fee? 446 00:32:33,600 --> 00:32:34,840 Are you happy now? 447 00:32:35,400 --> 00:32:37,040 You mean Fee from your class? 448 00:32:37,120 --> 00:32:39,160 -Yes, Fee from my class. -Invite her over. 449 00:32:39,240 --> 00:32:40,960 -That's so nice. -Honey. 450 00:32:41,520 --> 00:32:43,560 She is always skipping my class. 451 00:32:43,640 --> 00:32:46,920 I want to meet her. Invite her over. I promise Daddy won't cook. 452 00:32:47,400 --> 00:32:49,680 -Why? -We can have a barbecue. 453 00:32:49,760 --> 00:32:51,400 Ask her what she likes. 454 00:32:51,480 --> 00:32:53,760 -We can get the karaoke machine... -I am done. 455 00:32:53,840 --> 00:32:55,960 -Hannes, stay. -Hannes... 456 00:32:56,040 --> 00:32:58,520 Look, Hannes, our love made you. 457 00:32:58,600 --> 00:32:59,840 That's right. 458 00:32:59,920 --> 00:33:02,720 -And your brother. -Yes, and your brother. 459 00:33:02,800 --> 00:33:04,720 No more PlayStation for you. 460 00:33:11,560 --> 00:33:14,240 -Just take another one. -Yes, let's take another one. 461 00:33:16,400 --> 00:33:17,560 Hurry up, okay? 462 00:33:17,640 --> 00:33:20,240 One more. One more. Okay. 463 00:33:21,200 --> 00:33:24,320 FRIDAY 17:04 464 00:33:24,400 --> 00:33:25,640 What's up? 465 00:33:27,480 --> 00:33:28,760 I don't know. 466 00:33:29,800 --> 00:33:31,880 Philipp doesn't want to come along later. 467 00:33:36,160 --> 00:33:37,480 Then we have to... 468 00:33:38,480 --> 00:33:41,000 have even more fun. And party. 469 00:33:41,840 --> 00:33:42,840 So he regrets it. 470 00:33:46,360 --> 00:33:47,360 Sina. 471 00:33:49,160 --> 00:33:51,200 Come on. I can't see you so sad. 472 00:33:51,960 --> 00:33:52,960 It's okay. 473 00:33:53,600 --> 00:33:54,680 It makes me sad too. 474 00:33:55,400 --> 00:33:56,960 I think I'm going to go now. 475 00:33:57,840 --> 00:33:59,200 No, you are staying here. 476 00:34:01,640 --> 00:34:04,800 If I can make you laugh, you stay. Okay? 477 00:34:06,200 --> 00:34:08,480 -Okay! -Great. 478 00:34:08,560 --> 00:34:10,600 Guys, can you come with me? 479 00:34:11,440 --> 00:34:12,440 Sina? 480 00:34:14,200 --> 00:34:15,200 Look at us. 481 00:34:34,400 --> 00:34:36,120 Yeah! 482 00:34:38,000 --> 00:34:39,760 You are such an idiot! 483 00:34:43,840 --> 00:34:45,120 The thing is... 484 00:34:46,760 --> 00:34:48,080 I really like him. 485 00:34:50,600 --> 00:34:51,600 For real. 486 00:34:53,280 --> 00:34:54,400 You know, he is... 487 00:34:55,560 --> 00:34:57,080 different from other guys. 488 00:35:00,080 --> 00:35:03,160 I only care about your happiness. 489 00:35:14,120 --> 00:35:15,760 Have you ever been in love? 490 00:35:22,240 --> 00:35:23,240 No. 491 00:35:26,120 --> 00:35:28,840 It's nice, but it can also be really shitty. 492 00:35:37,120 --> 00:35:38,120 Thank you. 493 00:35:40,680 --> 00:35:41,680 Sure. 494 00:35:50,560 --> 00:35:53,320 It's Mira. I am busy. Leave a message. 495 00:35:54,000 --> 00:35:56,000 Hi, it's Hannes. 496 00:35:58,480 --> 00:35:59,960 I am sorry that I... 497 00:36:01,120 --> 00:36:02,760 was such an idiot. 498 00:36:03,760 --> 00:36:05,520 I don't know what came over me. 499 00:36:06,200 --> 00:36:07,480 What I was thinking. 500 00:36:08,600 --> 00:36:09,880 I am on my way. 501 00:36:10,520 --> 00:36:12,760 I am looking forward to it. See you. 502 00:37:18,240 --> 00:37:23,080 SATURDAY 01:25 503 00:37:24,600 --> 00:37:28,280 Hannes, over here. I am so happy that you are here. 504 00:37:28,360 --> 00:37:30,240 -Me too. -Come. 505 00:37:32,800 --> 00:37:34,720 So, what do you want to drink? 506 00:37:36,600 --> 00:37:39,240 -What are you having? -Gin and tonic. 507 00:37:40,200 --> 00:37:41,400 The same for me. 508 00:37:41,480 --> 00:37:42,720 Okay. 509 00:37:42,800 --> 00:37:43,800 Coco? 510 00:37:44,720 --> 00:37:48,040 Coco! Two gin and tonic! 511 00:37:48,120 --> 00:37:49,120 What do you want? 512 00:37:49,200 --> 00:37:51,680 I want two gin and tonic! 513 00:37:51,760 --> 00:37:53,200 Then just do it! 514 00:37:53,280 --> 00:37:55,480 I want to order two gin and tonic! 515 00:37:55,560 --> 00:37:56,800 My pleasure. 516 00:38:00,240 --> 00:38:01,240 So? 517 00:38:02,960 --> 00:38:04,440 I have to say, it's super cool. 518 00:38:04,520 --> 00:38:06,880 I told you! This place is awesome. 519 00:38:06,960 --> 00:38:09,520 And sorry about the other day. 520 00:38:09,600 --> 00:38:10,720 -It was shit. -Yes. 521 00:38:10,800 --> 00:38:13,080 It's okay. You don't have to say anything. 522 00:38:13,160 --> 00:38:15,120 -It's fine. -Two gin and tonic! 523 00:38:15,200 --> 00:38:16,400 -Thank you. -Thanks. 524 00:38:17,920 --> 00:38:19,200 What shall we toast to? 525 00:38:21,240 --> 00:38:22,520 You choose! 526 00:38:24,640 --> 00:38:26,640 That you were brave enough to come here! 527 00:38:28,040 --> 00:38:30,400 -Cheers! -Cheers! 528 00:38:36,400 --> 00:38:38,080 Hang on. I want you to meet someone. 529 00:38:38,800 --> 00:38:40,120 Mira, wait. 530 00:38:48,640 --> 00:38:49,640 -Hey! -Hi. 531 00:38:50,040 --> 00:38:52,280 Do you want to share a cigarette with me? 532 00:38:55,440 --> 00:38:57,080 I don't smoke, sorry. 533 00:38:57,160 --> 00:38:58,520 Oh, what a shame. 534 00:39:09,040 --> 00:39:12,840 May I introduce you. Hannes this is Hannah. 535 00:39:12,920 --> 00:39:16,200 Mira has told me a lot about you! 536 00:39:20,960 --> 00:39:23,360 Did she also tell you that Laura is my friend? 537 00:39:23,440 --> 00:39:25,720 That she's suffering from your shitty actions? 538 00:39:30,760 --> 00:39:31,880 How do you know that? 539 00:39:33,080 --> 00:39:34,120 Does it matter? 540 00:39:39,800 --> 00:39:41,520 You mustn't tell Laura about it. 541 00:39:42,280 --> 00:39:44,640 -I can't do that. -Yes, hang on. 542 00:39:44,720 --> 00:39:46,200 Sorry, I can't do that. 543 00:39:47,160 --> 00:39:51,800 I have to tell Laura myself. I'm just waiting for the right moment. 544 00:39:51,880 --> 00:39:53,600 When is the right moment? 545 00:39:54,320 --> 00:39:57,240 Hannes, just do me that one favor. 546 00:40:01,840 --> 00:40:02,840 Please. 547 00:40:05,320 --> 00:40:07,080 You promise to tell her, okay? 548 00:40:10,640 --> 00:40:11,640 Promised. 549 00:40:13,280 --> 00:40:14,840 Really, I swear. 550 00:40:20,760 --> 00:40:22,600 Thank you, Hannes. 551 00:40:25,320 --> 00:40:26,840 -Well. -Yes... 552 00:40:27,560 --> 00:40:29,240 Where are the toilets? 553 00:40:29,320 --> 00:40:30,560 Over there. 554 00:40:33,080 --> 00:40:34,080 Tell what? 555 00:40:34,760 --> 00:40:35,760 It doesn't matter. 556 00:40:58,440 --> 00:40:59,440 You want some? 557 00:41:10,040 --> 00:41:11,160 You are Daniel, right? 558 00:41:13,760 --> 00:41:14,760 Yeah! 559 00:41:16,640 --> 00:41:17,680 You are Kim, right? 560 00:41:18,240 --> 00:41:19,240 Yes. 561 00:41:20,480 --> 00:41:21,680 What about your... 562 00:41:22,600 --> 00:41:23,600 rash? 563 00:41:26,440 --> 00:41:29,800 It's gone. It's fine. 564 00:41:31,280 --> 00:41:36,200 Next time use some tights. 565 00:41:36,280 --> 00:41:37,840 -They're easy to use. -Yes. 566 00:41:40,800 --> 00:41:43,440 Have you thought about a new name? 567 00:41:46,160 --> 00:41:47,160 No. 568 00:41:48,360 --> 00:41:49,920 Don't stress. 569 00:41:50,640 --> 00:41:53,960 It will come to you all by itself. 570 00:42:16,560 --> 00:42:18,880 My set starts in a second. 571 00:42:27,320 --> 00:42:29,160 It's great that you are here! 572 00:42:35,160 --> 00:42:36,760 -In a minute. -Okay. 573 00:42:45,680 --> 00:42:46,800 Hannah? 574 00:42:52,040 --> 00:42:53,240 Hermine? 575 00:42:55,160 --> 00:42:56,440 Heja. 576 00:43:00,360 --> 00:43:01,360 Holly. 577 00:43:03,040 --> 00:43:04,160 Hailey. 578 00:43:08,320 --> 00:43:09,560 Hailey. 579 00:44:48,480 --> 00:44:50,320 Do you remember how the guy... 580 00:44:50,400 --> 00:44:52,040 And he just... 581 00:44:55,080 --> 00:44:57,480 Okay, so here we have... 582 00:44:57,560 --> 00:44:58,600 Just be quiet. 583 00:45:13,320 --> 00:45:14,480 Come. 584 00:45:20,840 --> 00:45:22,040 You sleep on the floor? 585 00:45:22,120 --> 00:45:23,360 -Yes. -The bed's huge! 586 00:45:23,440 --> 00:45:25,080 It's better for your back. 587 00:45:27,480 --> 00:45:28,480 What? 588 00:45:28,560 --> 00:45:30,080 It's true. 589 00:45:30,160 --> 00:45:32,920 -It doesn't sound convincing. - I saw it on YouTube. 590 00:45:33,000 --> 00:45:34,600 So you always sleep on the floor? 591 00:45:34,680 --> 00:45:35,680 Yes. 592 00:45:36,520 --> 00:45:38,680 Should Hannes sleep on the floor? 593 00:45:42,440 --> 00:45:44,120 "Absolutely." What the fuck? 594 00:45:44,200 --> 00:45:45,800 The ball says so. 595 00:45:45,880 --> 00:45:47,920 So please tell me that Hannes doesn't snore. 596 00:45:53,240 --> 00:45:55,560 -"It's better if I don't tell you." -No way. 597 00:45:55,640 --> 00:45:56,920 The ball is lying. 598 00:45:57,440 --> 00:45:58,640 Come on, ball! 599 00:45:59,280 --> 00:46:01,000 Give me at least one good answer. 600 00:46:04,480 --> 00:46:05,720 Does Hannes like me? 601 00:46:14,880 --> 00:46:16,360 "The signs point to yes." 602 00:46:18,800 --> 00:46:20,000 I can live with that. 603 00:46:44,600 --> 00:46:45,760 Don't stare like that. 604 00:46:56,640 --> 00:46:57,840 Sleep tight. 605 00:46:59,400 --> 00:47:01,040 You weird, cute guy. 606 00:47:30,960 --> 00:47:32,120 Ariel? 607 00:47:33,680 --> 00:47:35,040 Ariel, are you awake? 608 00:48:04,600 --> 00:48:06,600 Translated by Melanie Martin